OPEL FRONTERA FANKLUB

Jakiś czas temu wziąłem się za tłumaczenie Haynesa, ale z racji nawału pracy poległem na czynnościach wstępnych. Stąd moja prośba: Mógłby ktoś dysponujący czasem przepuścić pdfa przez jakiś OCR i wkleić do worda? Zamarzyło mi się tłumaczenie z zachowaniem oryginalnego układu i zdjęć, a to niestety jest czasochłonne. A może ktoś, ku uciesze potomnych podzieli się ze mną pracą nad tłumaczeniem?

Jak moge pomoc w tlumaczeniu czy to jeszcze aktualne

Andy...czy dysponujesz instrukcją w PDFie którą ktoś zrobił z zeskanowanych bitmap czy też da się u Ciebie zaznaczyć tekst.
Jak masz taką z tekstem do zaznaczania to podaj...Jeżeli jednak masz tę z bitmapkami to użyje swojej.
Postaram się coś umęczyć. Obaczymy czy moja rekogna sobie da z tym rade-oczywiście o ile temat jest aktualny.

Przygotowałem maleńką próbkę przekładu instrukcji dla Frontery A z PDFa na wersje WORDowską.
Wyraźcie opinie szanowni forumowicze co o tym sądzicie i czy rozpocząć pracę nad sprowadzeniem całości instrukcji ja właściwą drogę?

Próbka dostępna pod:
http://www.nightsoft.com.pl/download/przyklad.zip

Próbka jest wersją "surową" i nie męczyłem jej jeszcze pod kątem poprawności grafik etc.

sciagłem ale tam nic nie ma pusty dokument wordowski

pierwsz strona jest pusta a na dole jest jedna albo dwie strony

Mam nadzieję że temat nie jest za stary

Czy posiada ktoś instrukcję w naszym języku ??? w wersji elektronicznej najlepiej, do samochodu dostałem standardową instrukcję ale jest napisana po szuszfolsku i nie nie paniemaje
Wersja B 99' long 2.2 DTI

Potrzeba mi abym mógł powymieniać przede wszystkim płyny które nie wiem Gdzie i jakie i wogóle.

pzdr

Kogut napisał(a):Czy posiada ktoś instrukcję w naszym języku ??? w wersji elektronicznej najlepiej, do samochodu dostałem standardową instrukcję ale jest napisana po szuszfolsku i nie nie paniemaje
Wersja B 99' long 2.2 DTI

Potrzeba mi abym mógł powymieniać przede wszystkim płyny które nie wiem Gdzie i jakie i wogóle.

Nie ma Haynesa Froty B
Wszelkie materiały jakie posiadamy są w dziale technicznym na www
http://geodezja.nazwa.pl/frontera/technik.php

Kogut napisał(a): Potrzeba mi abym mógł powymieniać przede wszystkim płyny które nie wiem Gdzie i jakie i wogóle.

pzdr

Jak wspomniał przedmówca nie ma Haynesa do Frotki B niestety.

Płyny w/g instrukcji i moich osobistych wymian:

- tylny most - w dti duże prawdopodobieństwo LSD, posiadam LSD i u siebie lałem polecany Shell Spirax 90 LS, weszło około 1,6 l )do kupienia bez problemów np. w sklepach intercars)
- przedni most - zalecany jest zgodny ze specyfikacją API GL5, ja wlałem normalny Shel Spirax A, weszło około 1,5 l
- skrzynia rozdzielcza + skrzynia biegów - zalecany SAE 5w-30, ja zalałem 5w-40, weszło około 4,4 l
- do wspomagania wlałem zgodnego z Dextron III Castrola
- do hamulcowrgo zalecany jest spełniający wymagania DOT 4, wlałem Castrola
- silnikowy zalecany do dti to 5W-40

Dzięki za te cenne informację tylko ja mam jeszcze problem bo nie wiem jaki siedzi obecnie

Mam pewną propozycję tylko że wymaga koordynacji w działaniu i kilku zapaleńców.
Do rzeczy....może wzięlibyśmy się do roboty w kilka osób przetłumaczylibyśmy Haynesa - każdy by strzelił kilka stron, ja mogę to poskładać i wydać normalnego PDFa. Podstawa do tłumaczenia jest w postaci tej wersji ORCRowanektórą kiedyś robiłem...

Co Wy na to? Wszak tutaj nie wszyscy znać angielski...

nightman napisał(a):ORCRowane

Tego nie rozumiem, ale pomysł wart zaangażowania...

miało być OCRowanej - sorry

wchodzę w to w miarę wolnego czasu

Ja popieram nightman-a hayens po polsku to by było coś

michal 2,8tdi napisał(a):hayens po polsku

...by Opel Frontera Fanklub Można by było tym handlować...

z moim engliszkim nie bardzo ale techniczne coś mogę pomóc :

pzdr
K

Hmm tylko licencję wam wystawię .........I mozemy handlować

oka - mogę podzielić to co jest na części i przydzielić zainteresowanym pakiecik do tłumaczenia - później to poskładam w całość. niemniej jednak przynajmniej kilku tłumaczy by się jeszcze zdało do interesu...

Mogę spróbować ale cudów to nie obiecuje.