OPEL FRONTERA FANKLUB

Nie żebym się chwalił, ale jestem filologiem j. ang. ;P (nie znaczy tłumaczem) i chętnie pomogę, z tym że jak wracam z pracy to już nie mogę patrzyć na angielski - ale mam też dni wolne czasem i wtedy jakoś mi lepiej idzie

pozdr.
m

Czyli co Panowie, próbujemy malutkimi kroczkami
Ja dziś mam kontrolę w szpitalu ale później mam wolne do 23.02, i jeszcze jakiś tydzień rehabilitacji więc mam trochę czasu

To czekam na fragment dla mnie

To wcale nie jest takie łatwe bo haynesa mam w pdf i to skany wiec brak edycji do worda tylko przepisywanie z jednego okna w drugie.

wersja PDF ale tekstowa....

http;//nightsoft.com.pl/downloads/HaynesOCR.pdf

nightman, jesteś wielki... mimo swojego niewielkiego wzrostu
Wieeeelkie dzięki

luz - siedziałem nad ocrowaniem tego ze skanów przez tydzień - hehehe

Masz pomagasa + ale niestety w tym dziale to tylko możemy sobie markerem na monitorze narysować
Swoją drogą, ciekawe dlaczego

...przenieść temat do innego działu... Jakieś "porady techniczne"...

JJKILLER napisał(a):Masz pomagasa + ale niestety w tym dziale to tylko możemy sobie markerem na monitorze narysować
Swoją drogą, ciekawe dlaczego

Pewnie dlatego, żeście czarni. Ja pomagasy widzę.

...i ja widzę pomagasy..., ale dam sobie rękę uciąć, no może palec, że ich tu wczoraj nie było...

Pawel - Amor napisał(a):...i ja widzę pomagasy..., ale dam sobie rękę uciąć, no może palec, że ich tu wczoraj nie było...

Wszystko dlatego że połączyłem z innym tematem, ...w innym dziale oczywiście...

Jeśli mogę dołożyć swoje 3 grosze, to zajrzyjcie tutaj: http://chomikuj.pl/nsc1984
zacząłem, robię dalej, ale musicie mi pomóc i odpowiedzieć na fundamentalne pytanie: co o tym sądzicie? (czy jest czytelne, zrozumiałe i gdzie popełniłem błędy w słownictwie, bo bardziej znam się na instrukcjach obrabiarek CNC niż samochodów)

Z góry dzięki za wskazówki i inne różne cośki

No i oczywiście zapraszam do współpracy, myślę że parę ustaleń się zrobi i jakoś to popędzimy.

Czytałem wyżej, że są chętni, więc myślę, że jak każdy weźmie po kawałku, to skleimy całkiem bajerowe dzieło

Ja to robię tak:
-otwieram po kolei strony (właściwie pary stron) w fotoszopce i dodaje pola tekstowe, usuwając elementy grafiki tam, gdzie był anglijski tekst (zamalowuję go na biało), dzięki temu zachowuję wygląd oryginału i jakoś się to trzyma w kupie
-zapisuję jako plik fotoszopki, żeby można było edytować (na wszelki wypadek ewentualnych zmian) i drugi raz jako *.jpg żeby można było z tego sklejać wielostronicowe pdf-y (np. w Wordzie czy innym cudaku)
-jak czegoś nie wiem, korzystam z internetowego megasłownika (ma potężnie rozbudowaną bazę wyrażeń technicznych, w tym oddzielnie podaje znaczenia motoryzacyjne)

(Stwierdziłem doświadczalnie, że OCR tak skomplikowanej graficznie knigi [zwłaszcza w pełni automatyczny] mija się z celem, bo wtedy Word dostaje dzikiego szaleju)

Możliwe że, macie fajniejsiejsze pomysły, więc się chwalcie !!!

Ogółem uważam, że jest to do zrobienia

Według mnie rewelacja Podoba mi się zachowanie formy graficznej oryginału, wygląda to bardzo profesjonalnie, i nie jest rozbite przez OCR. Wszystkie opisy zdjęć są tam gdzie być powinny, układ stron pozostanie zgodny z oryginałem, nie ma więc konieczności redagowania od nowa spisu treści, odnośników, itp

nsc1984 napisał(a):Jeśli mogę dołożyć swoje 3 grosze, to zajrzyjcie tutaj: http://chomikuj.pl/nsc1984
zacząłem, robię dalej, ale musicie mi pomóc i odpowiedzieć na fundamentalne pytanie: co o tym sądzicie? (czy jest czytelne, zrozumiałe i gdzie popełniłem błędy w słownictwie, bo bardziej znam się na instrukcjach obrabiarek CNC niż samochodów)

Z góry dzięki za wskazówki i inne różne cośki

Świetna robota

Ja swego czasu też miałem ambicje na tłumaczenie, ale jest to baaaardzo żmudna robota
http://chomikuj.pl/jjkiller/Dokumenty/Haynes+frontera+demo+PL,447589037.pdf tu jest 1sza część tego co robiłem, może jak mnie najdzie kiedy to pociągnę to dalej
Jakby co to dam znać żebyście mogli na bieżąco wprowadzać poprawki.

JJKILLER napisał(a):poprawki

Frontera nie ma w pełni niezależnego zawieszenia, jeśli nie wierzysz to zajrzyj pod auto. O napowietrznej konstrukcji rozrządu nie słyszał chyba nawet wujek Google. Pierwsza strona

Czasem się zdarzają takie pierdki, jak człowiek tłumaczy spory blok tekstu, nie ma co się stresić
żeby nie pozostało niewyjaśnione: rozrząd górny, zawieszenie niezależne tylko z przodu,
po to jesteśmy tu całym stadem, żeby takie rzeczy sobie prostować i jechać dalej

oposs napisał(a):napowietrznej konstrukcji rozrządu

Spróbowałem sobie coś takiego wyobrazić. I nie dałem rady