Dzięki za zgłoszenie Szymonie,
mam już pierwsze "wydanie" słownika, oczywiście do dużego rozwoju. Wrzuciłem wszystko, co wydało mi się istotne.
Wymyśliłem sobie coś takiego w ramach rozwoju tego słowniczka:
kto natrafi na kolejne ważne hasła,
ten kopiuje z tego postu całą dotychczasową listę wyrażeń do swojego worda,
dopisuje co trzeba, ewentualnie poprawia to co jest,
wciska uporządkowanie alfabetyczne, żeby jego dokładka się powbijała gdzie trzeba,
w nagłówku dodaje datę aktualizacji po czym wysyła nową wersje do Szymona w formie PW, a Szymon wkleja to w ramach edycji w post który właśnie piszę.
Proponuję przy tym zachować także instrukcję poszerzania, żeby wszyscy znali zasadę
Jeśli macie lepszy pomysł, to dajcie znać, a jak Wam to podchodzi, to robimy jako w powyższych wersach stoi namazane
A teraz do rzeczy:
SŁOWNIK DLA TŁUMACZY HAYNESA (i nie tylko), wersja z dnia 02.03.2011
ALLOY - stop
AXLE - Półoś
BATTERY - akumulator
BEARING, BAL BEARING - łożysko, łożysko kulkowe
BLOW - przedmuch
BRAKE FLUID - płyn hamulcowy
CAM - krzywka
CAMSHAFT - wałek rozrządu
CARBON DEPOSIT - nagar
CHAPTER - rozdział
CLAMP - zacisk
CLUTCH - Sprzęgło
CLUTCH FLUID - płyn sprzęgłowy
COMBUSTION CHAMBER - komora spalania
COMPRESSION - sprężanie
CONNECTOR - złącze
CONTAMINATION - zanieczyszczenie
COOLANT - płynu chłodniczy
COOLER - chłodnica
CRANKCASE - skrzynia korbowa
CRANKSHAFT - wał korbowy
CYLINDER BORE - tuleja cylindra
DISTRIBUTOR - rozdzielacz
DRIVEBELT - pasek klinowy
DRIVESHAFT - wał napędowy
EXHAUST - wydech
FLYWHEEL - koło zamachowe
FUSE - bezpiecznik
GEAR - koło zębate, przełożenie (bieg)
HEAD - głowica
HOLLOW - wydrążony (np. wał)
IDLE - bieg jałowy
IGNITION - zapłon
IGNITION COIL - cewka zapłonowa
INLET MANIFOLD - kolektor dolotowy
JUMP START Zapłon “na kablach”
MAINTENANCE - konserwacja
MARK - znacznik
OVERHAUL - przegląd
PISTON - tłok
POWER STEERING FLUID- płyn wspomagania
PRESSURE - ciśnienie
PROPELLER SHAFT - Wał pędny
REFITTING - montaż (składanie)
REMOVAL - demontaż
SCHEDULE - harmonogram
SECTION - Sekcja
SHELL-TYPE BEARING, SHELL BEARING - panewka
SLIPPER - wodzik
SLUDGE - osad
SOCKET - klucz
SPARK PLUG - świeca
STEERING - układ kierowniczy
STROKE - suw
SUMP - miska olejowa
THROTTLE - przepustnica
TIMING BELT - pasek rozrządu
TOOTH BELT - pasek zębaty
TOP DEAD CENTRE - Górny martwy punkt
TOWING - Holowanie
VALVE - zawór
VAUXHALL - Opel
VISUAL CHECK - kontrola wzrokowa
WASHER FLUID - płynu do spryskiwaczy
WEAR - gładź
WIPER BLADES - wycieraczki